Tłumaczenia aktów notarialnych wymagają ogromnej precyzji – zarówno językowej, jak i formalnej. Gdy dochodzi do spraw majątkowych, spadkowych lub zakupu nieruchomości za granicą, margines błędu po prostu nie istnieje. Jako tłumacz przysięgły we Wrocławiu, regularnie spotykam się z pytaniami, które pokazują, jak mało oczywiste potrafią być niektóre zapisy. W tym artykule pokażę Ci, co warto wiedzieć, zanim zlecisz tłumaczenie aktu notarialnego – i jak nie narazić się na koszty przez pozornie drobne nieścisłości. Jeśli jesteś z Wrocławia i potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego – dobrze trafiłeś.
Czy każdy akt notarialny musi być tłumaczony przysięgle?
Tak, jeśli ma być użyty za granicą lub pochodzi z zagranicy.
Akt notarialny to dokument o mocy prawnej – dlatego zwykłe tłumaczenie nie wystarczy, jeśli ma trafić do sądu, urzędu lub notariusza. W takich przypadkach wymagane jest tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego, potwierdzone pieczęcią i numerem repertorium. Brak takiego tłumaczenia może opóźnić lub unieważnić ważne procedury.
Najczęściej tłumaczone akty to:
- pełnomocnictwa notarialne
- umowy darowizny i sprzedaży
- poświadczenia dziedziczenia
- umowy majątkowe małżeńskie
Ważne, aby tłumacz dobrze znał język notarialny – zarówno niemiecki, jak i polski. Nawet jedno błędnie przetłumaczone pojęcie prawne może zmienić sens dokumentu.
Jak wygląda proces tłumaczenia aktu notarialnego krok po kroku?
Tłumaczenie przysięgłe aktu notarialnego to coś więcej niż samo „przekładanie słów”.
Najpierw otrzymuję dokument w formie skanu lub PDF – sprawdzam, czy jest kompletny i czytelny. Następnie przystępuję do tłumaczenia z uwzględnieniem terminologii notarialnej oraz struktury dokumentu. Po zakończeniu – dokument jest opieczętowany i zapisany w repertorium. To istotne, bo tłumaczenia przysięgłe muszą być identyfikowalne.
Etapy wyglądają zazwyczaj tak:
- weryfikacja dokumentu i jego celu
- dokładne tłumaczenie całości wraz z przypisami
- końcowa redakcja i formatowanie
- wydanie tłumaczenia z podpisem i pieczęcią
Jeśli klient pochodzi z Wrocławia, oferuję także odbiór osobisty lub wysyłkę kurierską. Możliwa jest również wersja elektroniczna z podpisem kwalifikowanym.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu notarialnego we Wrocławiu?
Cena zależy głównie od długości dokumentu i języka tłumaczenia.
W przypadku języka niemieckiego i dokumentów notarialnych – koszt zwykle liczony jest za stronę rozliczeniową, czyli 1125 znaków ze spacjami. Średnio można się spodziewać kwoty 50–100 zł netto za stronę. W przypadku aktów złożonych lub wymagających ekspresowego trybu – cena może być wyższa.
Co wpływa na końcowy koszt?
- ilość tekstu (liczba stron rozliczeniowych)
- stopień skomplikowania terminologii
- konieczność weryfikacji danych obcojęzycznych (np. firm zagranicznych)
- czas realizacji (tryb ekspresowy może podnieść cenę)
Zawsze przed rozpoczęciem tłumaczenia przygotowuję bezpłatną wycenę – dzięki temu klient wie, czego się spodziewać i nie ma ukrytych kosztów.
Dlaczego warto skorzystać z tłumacza przysięgłego we Wrocławiu?
Tłumacz lokalny to gwarancja dostępności, szybkości i znajomości realiów.
W przypadku tłumaczeń przysięgłych ważne jest nie tylko doświadczenie językowe, ale również praktyka w pracy z instytucjami i urzędami. Jako tłumacz przysięgły z Wrocławia mam doświadczenie z sądami, notariuszami i kancelariami prawnymi – wiem, jak powinien wyglądać dokument, który nie zostanie zakwestionowany.
Dlaczego lokalny tłumacz to dobry wybór?
- możliwość szybkiego odbioru osobistego
- znajomość lokalnych kancelarii notarialnych
- bezpośredni kontakt i omówienie dokumentu
- brak opóźnień związanych z wysyłką czy kurierem
Tłumaczenia przysięgłe to nie miejsce na ryzyko – tu liczy się precyzja, odpowiedzialność i terminowość. A tego możesz oczekiwać od specjalisty pracującego lokalnie, na miejscu, we Wrocławiu.
FAQ – najczęściej zadawane pytania
Czy muszę dostarczyć oryginał aktu do tłumaczenia?
Nie zawsze – wystarczy skan lub dobrej jakości zdjęcie. W razie wątpliwości poproszę o potwierdzenie zgodności z oryginałem.
Czy tłumaczenie przysięgłe mogę dostać e-mailem?
Tak – możliwe jest tłumaczenie w wersji elektronicznej z podpisem kwalifikowanym, akceptowane przez większość instytucji.
Ile trwa tłumaczenie aktu notarialnego?
Zazwyczaj 1–2 dni robocze. W przypadku dokumentów pilnych możliwa jest realizacja w trybie ekspresowym tego samego dnia.
Czy mogę przyjść osobiście do biura we Wrocławiu?
Oczywiście. Pracuję z klientami z Wrocławia i okolic – możliwe są spotkania po wcześniejszym umówieniu.
Podsumowanie
Potrzebujesz rzetelnego tłumaczenia przysięgłego we Wrocławiu? Odwiedź naszą stronę – chętnie pomożemy!
